Το Βασιλιάς Ποδάγρας ή Οιδίπους Τύραννος (1820) του μεγάλου ρομαντικού ποιητή
P. B. Shelley σε μετάφραση Μαρίνας Κοτζαμάνη και επιμέλεια Μαριάννας Παπουτσοπούλου είναι μια αιχμηρή αντικαθεστωτική σάτιρα με αριστοφανικές καταβολές και σύγχρονη σημασία. Καταγγέλλει τον αυταρχισμό, τη διαφθορά και
την αυθαιρεσία της εξουσίας ενθαρρύνοντας, στον απόηχο της Γαλλικής
Επανάστασης, την εξέγερση και την απελευθέρωση από τους δυνάστες. Κυρίαρχη
παρουσία στον Ποδάγρα έχει ο ναός της Πείνας, μια γκροτέσκα κατασκευή από
κρανία, ενώ πρωταγωνιστεί στο ρόλο του κατατρεγμένου λαού ένας Χορός
γουρουνιών, που συνομιλούν με τους P.I.G.S. της πρόσφατης και διαρκούς κρίσης
της εποχής μας. Το έργο λογοκρίθηκε και κατασχέθηκε μόλις κυκλοφόρησε, ενώ
μάλλον δεν έχει παιχτεί ποτέ στο επαγγελματικό θέατρο.