Μετάφραση Ισμήνη Δούκα

«Η ιστορία της κυρίας ντε Λα Πομερέ», το πιο διάσημο επεισόδιο του μυθιστορήματος «Ζακ ο μοιρολάτρης και ο κύριός του» (1796), είναι μια υπέροχη και αμείλικτη ιστορία. Η αφήγηση της εκδίκησης μιας προδομένης γυναίκας που εξυφαίνει στυγνά την τιμωρία του άπιστου εραστή της, μέσα από ένα τρομερό παιχνίδι χειραγώγησης.

Στην «Ιστορία της κυρίας ντε Λα Πομερέ», ο Ντιντερό υπερασπίζεται το δικαίωμα των γυναικών να αποδίδουν μόνες τους δικαιοσύνη ενώ ταυτόχρονα συνηγορεί υπέρ της χειραφέτησής τους, δημιουργώντας ένα κείμενο όπου απεικονίζεται το έξοχο πορτρέτο μιας ανεξάρτητης γυναίκας.